Saisir ou laisser entrevoir quelques-unes des facettes de la traductrice, l'universitaire, la chroniqueuse et l'écrivaine, l’actrice et la scénariste, primée de nombreuses fois et élue à l’Académie française, tenait assurément de la gageure. Le présent ouvrage veut témoigner de la richesse exceptionnelle d’une œuvre et d’une personnalité du monde des lettres et de la culture.
L’approche en est résolument plurielle, croisant les investigations et les points de vue, multipliant les échos. La quinzaine des contributions rassemblées ici s’intéressent tour à tour aux formes et aux genres, à la relation entre le moi et l’écriture, à quelques affinités et filiations et soulignent toutes l’importance de la liberté dans l’écriture et la pensée de Florence Delay. La surprise est le ressort fondamental d’une poétique qui naît d’une nécessité intérieure plutôt que d’un choix théorique préétabli. C’est ce qui fait l’élégance de cette écriture qui tend, sans artifice, à abolir les frontières génériques. Les textes critiques qui se développent à leur tour, entre pensée, émotion, et souvenirs, à l’opposé de tout dogmatisme, relèvent eux aussi de cette écriture en liberté, mobile et sensible, qui représente le fil conducteur de ce volume.