Le Vouloir-Traduire

En hommage à Patricia Willson

Édité par Céline Letawe, Christine Pagnoulle

Christine Pagnoulle

Christine PAGNOULLE enseignait les littératures anglaises et la traduction à l'université de Liège. Elle reste active en tant que militante, critique littéraire, éditrice et traductrice.

Traduction :

David Jones

Entre parenthèses

ÉPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims

Pour la première fois, le grand poème épique de David Jones est traduit et publié en français. Texte poétique où le travail des rythmes, des sons et de la syntaxe contribue à défamiliariser l'expérience, Entre Parenthèses (publié en Angleterre en 1937) a été salué comme une œuvre de génie par T. S. Eliot et une réalisation majeure par W. S. Merw

Desmond Egan

Terre et Paix
Poèmes d'Irlande

Littératures étrangères

Presses Universitaires du Septentrion

La poésie de Desmond Egan ne refuse pas la terre nourricière. Aux" 'Midlands' de son enfance, à la petite ville d'Athlone ou il est né, aux paysages, aux saisons, aux habitants de l'Irlande, il consacre maints jolis poèmes. Il y a ici une géographie poétique, une histoire aussi, ou une préhistoire, celtique…

Collaborations intellectuelles ou scientifiques :

Editeur du volume Christine Pagnoulle

Langues et rapports de force
Les enjeux politiques de la traduction

Collection Truchements

Presses universitaires de Liège

Égalité de droits, ouverture à la différence – deux exigences trop souvent bafouées dans les relations entre communautés culturelles, mais aussi entre les langues dans lesquelles ces cultures diverses s'enracinent. Mais si parler la langue de l’autre, lorsqu’elle est dominante, peut être «acte d’allégeance et de soumission» (Amin Maalouf), la...

Impliciter, expliciter
L'intervention du traducteur

Collection Truchements

Presses universitaires de Liège

Entre l'hypothèse selon laquelle tout peut se traduire et celle qui veut que la traduction soit impossible, la démarche du traducteur emprunte bien des voies diverses. Comme l'a fait remarquer Gideon Toury dans «The Nature and Role of Norms in Translation», les décisions du traducteur sont contraintes par un ensemble de normes...

126955-96

Autres titres dans...

la collection :

Collection Truchements

les domaines :

Linguistique : Linguistique