Le Vouloir-Traduire


Imprimer
Écrire votre commentaire
Envoyer à un ami

Le Vouloir-Traduire

En hommage à Patricia Willson

Édité par Céline Letawe, Christine Pagnoulle



Céline Letawe

Céline LETAWE est docteure en Philosophie et Lettres et titulaire d'un DES en Traduction. Elle est
enseignante-chercheuse à l'université de Liège, où elle enseigne la traduction allemand-français.

Collaborations intellectuelles ou scientifiques :
Editeur du volume Céline Letawe

Product image
Langues et rapports de force
Les enjeux politiques de la traduction
Collection Truchements
Presses universitaires de Liège

Égalité de droits, ouverture à la différence – deux exigences trop souvent bafouées dans les relations entre communautés culturelles, mais aussi entre les langues dans lesquelles ces cultures diverses s'enracinent. Mais si parler la langue de l’autre, lorsqu’elle est dominante, peut être «acte d’allégeance et de soumission» (Amin Maalouf), la...


Product image
Impliciter, expliciter
L'intervention du traducteur
Collection Truchements
Presses universitaires de Liège

Entre l'hypothèse selon laquelle tout peut se traduire et celle qui veut que la traduction soit impossible, la démarche du traducteur emprunte bien des voies diverses. Comme l'a fait remarquer Gideon Toury dans «The Nature and Role of Norms in Translation», les décisions du traducteur sont contraintes par un ensemble de normes...


Édité par Céline Letawe

Product image
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer, Céline Letawe, Hedwig Reuter, Gudrun Vanderbauwhede
La formation grammaticale du traducteur
Traductologie
Presses Universitaires du Septentrion

Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ? L'objectif de l'ouvrage est de problématiser une pratique très répandue dans les programmes de formation mais peu interrogée jusqu’ici, à savoir l’enseignement de la grammaire aux traducteurs.


Avec Céline Letawe

Product image
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer, Céline Letawe, Hedwig Reuter, Gudrun Vanderbauwhede
La formation grammaticale du traducteur
Traductologie
Presses Universitaires du Septentrion

Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ? L'objectif de l'ouvrage est de problématiser une pratique très répandue dans les programmes de formation mais peu interrogée jusqu’ici, à savoir l’enseignement de la grammaire aux traducteurs.





126955-96


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :

: Collection Truchements

les domaines :

Linguistique : Linguistique