Préface de la 2e édition.

Préface de la première édition.

Introduction

Chapitre premier : Survol historique

Chapitre 2 : La traduction et la théorie de l'agir

Chapitre 3 : Les aspects fondamentaux de la théorie du skopos

Chapitre 4 : Le fonctionnalisme dansla formation du traducteur

Chapitre 5 : L'approche fonctionnaliste en traduction littéraire

Chapitre 6 : Les approches fonctionnalistes en interprétation

Chapitre 7 : La critique

Chapitre 8 : Le concept de « fonctionnalisme et loyauté »

Chapitre 9 : l'avenir du fonctionnalisme à la fin du xxe siècle

Chapitre 10 : les approches fonctionnalistes au xxie siècle

Glossaire

Bibliographie