PREMIÈRE PARTIE : LANGUES, HIÉRARCHIES, DOMINATIONS

Chapitre I : Les langues du pouvoir en contexte de plurilinguisme
Françoise Lainé — La chancellerie de Pierre IV vers 1345-1355, carrefour des langues et des nations

Chapitre II : De la langue à la représentation littéraire de l'autre
Yvette Cardaillac-Hermosilla — Présence de la langue arabe et représentation du Maure dans la
littérature espagnole au Moyen Âge et au Siècle d'or
Elvezio Canonica — Pouvoir politique et pouvoir culturel face à face. Le « translinguisme » littéraire hispano-italien du XVe au XVIIe siècle
Elvezio Canonica — La langue du pouvoir et les langues de l'autre : productions plurilingues dans la littérature ibérique de la première moitié du . XVIe siècle

Chapitre III : La construction nationale entre impérialisme et dialogue des langues et des cultures
Nuria Oliver — Les traductions, « incorporations impériales » selon Eugeni d'Ors
Nathalie Blasco — Quelques programmes hispano-américanistes espagnols des années 1910-1920 : unionisme plurinational ou impérialisme culturel ?
Geneviève Champeau — Bilinguisme, diversité culturelle et utopie dans O lapis do carpinteiro / El lápiz del carpintero de Manuel Rivas

DEUXIÈME PARTIE : AGIR PAR LA CULTURE

Chapitre I : Stratégies culturelles de légitimation du pouvoir
Ghislaine Fournès — Éthique et politique dans les Castigos del rey don Sancho
Sophie Coussemacker — Comment écarter de son conseil ses vieux ennemis réconciliés : la légtimation d'un acte politique par la réappropriation d'une source
Renaud Malavialle — Apología de Jerónimo Zurita par Ambrosio de Morales (1564). Un modèle aragonais pour l’histoire espagnole ?

Chapitre II : État, culture, réformes et résistances

Jean-Marc Buiguès — Imprimerie royale et diffusion de la culture en Espagne au XVIII^e siècle
Marie-Hélène Piwnik — La culture dirigée au temps du marquis de Pombal
François Lopez — Sur la notion de « culture dirigée »
Frédéric Prot — L’engagement de la noblesse dans la culture de la politesse. Résonances politiques du majismo en Espagne au XVIII^e siècle
Jean-Michel Desvois — Pouvoirs et pluralité culturelle sous la Seconde République espagnole (1931-1936)

Chapitre III : Détournement, subversion et réappropriation

Ana Maria Binet — Le prophétisme des manifestes futuristes portugais : une prise depouvoir symbolique ?
Nuria Rodríguez Lázaro —L’écriture du divin dans la poésie républicaine sous le franquisme : stratégies, détournements, réappropriations