(ouvrage bilingue : français et allemand)

Cet ouvrage est issu des travaux, actualisés, de l'Université d'automne du projet Université de la Grande Région (Uni-GR), une manifestation qui s’est tenue en novembre 2011 sur les sites de l’ex Université Paul Verlaine-Metz, du château de Lunéville dans le cadre de l’Institut d’Histoire culturelle européenne-Bronislaw Geremek, de la Maison de Robert Schuman du Département de la Moselle et au Conseil Régional de Lorraine. Le projet Uni-GR représente une synergie inédite de moyens, de volontés et de stratégies pour fédérer les acteurs de l’enseignement supérieur et la recherche dans un espace transfrontalier. En ce sens, les auteurs proposent une réflexion pluridisciplinaire et européenne sur les rapports entre mobilité et valeurs européennes rapportées à cet espace SARLORLUX. Ainsi les textes issus des communications présentées lors des sessions académiques et des synthèses des ateliers de travail qui les ont suivis mettent-ils en débat la substance matérielle partagée et la diversité des valeurs communes aux Européens et soulignent-ils les liens entre transfrontalité et transnationalité dans la Grande Région. Après avoir mis en perspective le thème « Mobilité et valeurs européennes » dans le projet Uni-GR et pris la mesure des valeurs dans les instruments européens de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes, tout particulièrement en matière sociale et dans les relations de travail et de commerce, il rapporte la mobilité aux valeurs européennes dans les domaines du travail transfrontalier et de la culture puis de l’éducation et des universités en ouvrant sur d’autres expériences de coopération universitaire transfrontalière en Europe.

Dieses Werk ist aus den aktuellen Arbeiten der Herbstakademie des Projekts Universität der Großregion (Uni-GR) entstanden; eine Veranstaltung im November 2011, die an mehreren Orten stattfand, wie der ehemaligen Universität Paul Verlaine-Metz, dem Schloss Lunéville im Rahmen des Institut d’Histoire culturelle européenne-Bronislaw Geremek, dem Robert-Schuman-Haus im Departement Moselle und des Conseil Régional de Lorraine. Das Projekt Uni-GR stellt sich mit einer ganz neuen Synergie aus Mitteln, Willen und Strategien dar, mit dem Ziel, Akteure im Hochschulwesen und der Forschung in einem grenzüberschreitendem Raum zusammenzuführen. In diesem Sinne bieten die Autoren eine fachübergreifende und europäische Betrachtung der Verhältnisse zwischen Mobilität und europäischen Werten im Raum SARLORLUX. So stellen die Texte aus den Vorträgen in den einzelnen akademischen Sessions und aus den Synthesen der anschließenden Workshops die gemeinsame materielle Substanz und die unterschiedlichen Werte, die den Europäern gemeinsam sind, zur Debatte und unterstreichen, inwieweit der grenzüberschreitende und der länderübergreifende Aspekt in der Großregion miteinander verbunden sind. Nach eingehender Betrachtung des Themas „Mobilität und europäische Werte" im Rahmen des Projekts Uni-GR und einer Messung der Werte in den europäischen Instrumenten für den Schutz der Freiheiten und Grundrechte der Menschen, vor allem im sozialen Bereich und in den Beziehungen am Arbeitsplatz und im Handel, setzt das Werk die Mobilität in Beziehung zu den europäischen Werten in den Bereichen Grenzgänger und Kultur sowie Bildung und Universitäten, mit Blick auf andere Erfahrungen in der grenzüberschreitenden akademischen Kooperation in Europa.