L'acte traductif est un acte fortement conditionné, qui s’insère dans un paysage culturel profondément normé et hiérarchisé; ainsi le traducteur ne porte-t-il pas seul, c’est-à-dire « indépendamment des circonstances et des contraintes politiques, économiques, institutionnelles et discursives qui pèsent sur lui », la responsabilité de refuser, ou pas, au texte source le droit à la différence. C’est pourquoi il est d’autant plus important de réfléchir à la traduction à partir d’un observatoire disciplinaire élargi, qui nous permette de prendre en compte les nombreux éléments en jeu, de les contextualiser, d’en dévoiler la part de violence, ainsi que l’extraordinaire potentiel éthique, social et communautaire.