De la linguistique à la traductologie

Interpréter/traduire

Édité par Tatiana Milliaressi
Avec Tat'jana A. Aleksejceva, Michel Ballard, Louis Begioni, Thierry Grass, Armand Héroguel, Ha-Na Koo, Jean-René Ladmiral, Georgiana Lungu-Badea, Kristina Markou, Anthony Pym, François Rastier, Philippe Rothstein, Galina Vasil'eva, Svetlana Vogeleer

:: Résumé :: Détails

Tatiana Milliaressi

Tatiana Milliaressi est membre de l'UMR 8163 «Savoirs, textes, langage» et présidente de la Commission Aspectologique du Comité International des Slavistes. Ses publications liées à l’aspectologie sont consacrées aux approches typologique et contrastive de la temporalité.

Tatiana Milliaressi

Aspects et temporalité

Philosophie & linguistique

Presses Universitaires du Septentrion

L'aspect et le temps sont des catégories universelles mais représentées dans chaque type de langues différemment. Ces catégories sont abordées à partir des idées qu'elles portent indépendamment des formes qu’elles peuvent prendre dans chaque langue.

Traduction :

Tatiana Milliaressi

Typologie des aspects

Philosophie & linguistique

Presses Universitaires du Septentrion

L'aspect est une catégorie universelle dont la grammaticalisation est prototypiquement présentée par les langues slaves. Cependant, les langues non slaves encodent également l’information aspectuelle, grammaticalement et/ou lexicalement. La question se pose de savoir si la typologie des langues influence la typologie des aspects et s’il existe .

Collaborations intellectuelles ou scientifiques :

Édité par Tatiana Milliaressi

Tatiana Milliaressi

La traduction épistémique : entre poésie et prose

Traductologie

Presses Universitaires du Septentrion

La traduction épistémique est celle qui transmet des savoirs. Son objectif est de convaincre le lecteur du bien-fondé du propos. C'est le troisième type de traduction encore peu étudié, à côté de la traduction littéraire (« poésie ») et de la traduction spécialisée (« prose »). Elle a sa méthodologie propre. Philosophes, linguistes, philologues.

Tatiana Milliaressi, Svetlana Vogeleer

Lexique, n° 22/2015
Aspectualité et modalité lexicales

Presses Universitaires du Septentrion

L'aspect et la modalité sont deux catégories linguistiques complémentaires qui marquent, chacune à sa façon, l’évaluation subjective de la situation par le locuteur. Leurs expressions grammaticale ou lexicale varient d’une langue à l’autre. Si leur dimension syntaxique a fait l’objet de nombreuses études...

Christian Berner, Tatiana Milliaressi

La traduction : philosophie et tradition
Interpréter/traduire

Philosophie & linguistique

Presses Universitaires du Septentrion

Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et rendent nécessaire l'acte de traduire, l’effort de dire la même chose autrement. Dans cet acte, au cœur de la compréhension et de la...

Avec Tatiana Milliaressi

Tatiana Milliaressi

La traduction épistémique : entre poésie et prose

Traductologie

Presses Universitaires du Septentrion

Tatiana Milliaressi, Svetlana Vogeleer

Lexique, n° 22/2015
Aspectualité et modalité lexicales

Presses Universitaires du Septentrion

SLU091267-54

Autres titres dans...

la collection :

Philosophie & linguistique

les domaines :

Linguistique : Traduction, traductologie